The McQueen/Hasselhoff conundrum