Learning How to Lane Split in One of America's Most Congested Cities